[티브이데일리 윤혜영 기자] 미국의 유명 토크쇼 진행자 코난 오브라이언은 왜 '한 번 더 해피엔딩'을 선택했을까.

14일부터 19일까지 4박 5일 일정으로 첫 내한한 코난 오브라이언은 지난 16일 서울 여의도 MBC 내 '용감한 웨딩' 세트장에서 MBC 수목드라마 '한 번 더 해피엔딩'(극본 허성희·연출 권성창) 촬영을 진행했다.

해당 촬영분은 17일 전파를 탔다. 한미모(장나라)는 어항 앞에서 송수혁(정경호)의 고백을 떠올렸고 송수혁의 얼굴을 한 붕어는 코난 오브라이언으로 바뀌며 "바로 너, 댓츠 유"라고 말해 웃음을 자아냈다. 18일 방송될 10회에서도 '용감한 웨딩'을 찾은 코난 오브라이언과 장나라의 특급 만남이 담길 예정. 특히 코난 오브라이언은 한국어로 대사를 소화하는 열정을 보여줬다고 전해져 기대감을 더한다.

이번 방한 일정 중 코난 오브라이언이 출연하는 드라마는 '한 번 더 해피엔딩'이 유일해 출연 내막에 관심이 쏠렸다.

MBC 드라마국 관계자에 따르면 이번 출연은 코난 오브라이언 측이 제안해 성사됐다.

'한 번 더 해피엔딩' 김호준 프로듀서는 "코난이 다른 나라에 방문할 때마다 현지 드라마에 출연하는 걸 원칙으로 하고 있다고 한다. 드라마 출연을 하나의 문화체험으로 인식하는 거 같다. 이번 한국 방문에서도 비슷하게 접근한 것"이라면서 "어떤 드라마를 하느냐는 '로맨스가 있어야 된다'라는 나름의 기준을 갖고 있다더라. 한국 측 에이전트가 지금 방송되는 여러 드라마를 코난에게 알려줬고 코난이 그 중 '한 번 더 해피엔딩'을 선택했다"고 설명했다.

박성수 드라마국장 역시 "'한 번 더 해피엔딩'이 코믹하고 이해가 돼서 호감이 갔다고 하더라. 기왕이면 친근감이 느껴지는 작품에 카메오로 출연하고 싶다고 했다"면서 "아무래도 사극이라든지 복수극 같은 장르물 출연은 쉽지는 않으니 현대물이면서도 드라마의 전체 흐름을 이해할 수 있고 또 극에 자연스럽게 녹을 수 있는 드라마를 원한 것으로 보인다. '한 번 더 해피엔딩'이 통통 튀는 트렌드 로코멜로기 때문에 오늘날의 트렌드나 화제성을 충분히 담아낼 수 있었다. 코난의 한국 문화예술에 대한 호감에 감사했다"고 말했다.

코난의 섭외 요청에 권성창 감독 역시 단번에 출연을 결정했다는 후문. 김호준 프로듀서는 "권성창 감독이 워낙 좋아하는 배우라 얘기하자마자 그 자리에서 'OK' 사인이 났다. 적절한 신과 스케줄을 조정하느라 시간이 걸렸다"면서 "저희는 '계탔다'고 생각했다"고 말했다.

코난이 출연하는 에피소드는 MBC 측에서 정했다. 김호준 프로듀서는 "코난 자체가 기본적으로 굉장히 소탈하더라. 대스타임에도 불구하고 '본인이 프로그램에 민폐를 끼치는 걸 정말 싫어한다'면서 '뭐든지 시켜주면 좋겠다'고 했다. 조건은 하나만 걸었다. '한국말 대사를 꼭 넣어달라'는 거였다. 또 '너무 코믹하게 가지 않아도 좋다. 진중한 역할도 상관없다. 스케줄만 허락되면 얼마든지 어떤 것도 할 수 있다'고 얘기했다"고 밝혔다.

그러면서 "붕어신은 9부 대본에서 마침 코난이 할 만한 적절한 대사가 있어서 현장에서 코난에게 제안을 했다"고 덧붙였다.


현장 분위기에 대해 김 프로듀서는 "제작진이 코난 덕에 여러 번 배꼽을 잡고 웃었다. 코난이 한국말 특정 발음이 잘 안 되는 게 있어서 애를 썼는데 놀라울 정도로 잘 되다가 또 갑자기 잘 안 돼서 재밌었고 NG는 통역이나 설명 과정 때문에 났다. 색다른 NG는 없었고 굳이 꼽자면 제일 많이 반복된 게 한국말 대사였다. 워낙 한국어가 어렵다보니 끊어도 가보고 다양하게 시도하면서 테이크가 많았지만 기본적인 연기에서는 배우라서 물 흐르듯이 진행됐다"고 밝혔다.

김 프로듀서에 따르면 코난은 장나라의 원샷 장면에서도 카메라 밖에서 상대 역할로 함께 대사를 쳐주며 젠틀함을 과시했다는 전언이다. 그는 "코난이 꾸준히 앉아서 장나라 장면에 대사를 받쳐주는데 한국말이 어렵다보니 나지막한 목소리로 영어로 바꿔서 대사를 쳐주더라. 정말 재밌었다"고 설명했다.

김 프로듀서는 "작가가 코난에게 대본 파일을 주면서 '출연해주셔서 감사하다'고 직접 메시지를 남겼다. 저희도 선물로 폭탄주 세트를 드렸다. 극중에서 장나라가 폭탄주를 즐겨마시는 설정이 있고 한국 문화 체험에 관한 코난 팬들의 여론을 보니까 '폭탄주를 체험해야 된다'는 얘기가 많이 나오길래 콘셉트와 맞다고 해서 준비했다. 눈금있는 잔, 얼굴이 새겨진 소주 맥주 등을 한 보따리 드렸다. 굉장히 좋아하더라"라고 밝혔다.

그러면서 "또 저희가 코난의 이름을 써서 '당신이 나온 대본이다'라면서 10회 대본을 건넸더니 그걸 제일 좋아하더라. 별 것도 아니지만 드리면서도 뿌듯함이 남았다"고 전했다.


지난 1993년부터 NBC '레이트나잇쇼'를 진행했고, 2009년 6월 '투나잇쇼' 호스트로 출연하다 2010년 11월부터 미국 TBS에서 자신의 이름을 론칭해 '코난쇼'를 진행 중인 코난 오브라이언은 한 한국팬의 편지를 받고 내한을 결심했다.

그는 5일간 '코난쇼' 촬영을 비롯해, 팬미팅, 그리고 다양한 한국 문화를 체험하고 있다. 노량진 수산 시장에서 낙지를 구매해 '사무엘'이라는 이름을 지어준 후 아쿠아리움에 기증하는가 하면 한국 고깃집에 반한 모습, 인형뽑기로 브라우니를 획득한 모습 등을 SNS에 올려 화제가 됐다. 뿐만 아니라 코난 오브라이언은 한국계 할리우드 배우 스티븐 연과 함께 JYP엔터테인먼트 수장인 박진영과 특급 콜라보레이션을 진행해 기대를 모으고 있다.

[티브이데일리 윤혜영 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진출처=MBC]