[티브이데일리=박미령 중화권전문기자] 중국에서 시청률신화를 창조했던 인기 드라마 ‘황제의 딸’을 리메이크한 작품이 방송되며 현지에서 비난이 쏟아지고 있다.


1998년 방송된 드라마 '황제의 딸'은 당시 최고의 시청률을 기록했으며 한국에서도 큰 인기를 끌었던 작품이다.뿐만 아니라 드라마의 흥행으로 조미(자오웨이),임심여(린신루),판빙빙(범빙빙),쑤유펑(소유붕)등 초특급 스타들을 배출해냈다.


'황제의 딸'의 리메이크작은 7월부터 중국 후난TV에서 방송되며 원작 출연배우들과 거리감있는 이미자와 어색한 연기로 혹평에 시달리고 있다.


심지어 리메이크작의 방송으로 원작을 추억하는 열풍이 불면서 각 동영상사이트에서 원작이 연일 높은 조회수를 기록하고 있다.


'황제의 딸'의 작가 충야오는 “원작의 배우들이 워낙 출중해 신작의 배우들이 초월할 수 있으리라고는 생각하지 않지만 각자 맡은 역할에 최선을 다했으면 좋겠다.”라고 밝혔다.


하지만 작은 제비역의 리성은 연기가 생동감이 없고 자미역을 맡은 하이루는 지적이고 부드러운 이미지가 없다는 평가를 받고 있다.한세대 사람들의 추억을 담고 있는 드라마인만큼 원작의 훼손에 대해 아쉽다는 의견이 많았다.


한편 원작에서 자미역을 맡았던 임심여가 리메이크작에서 자미의 어머니 하우하역으로 카메오로 출연한 부분은 시청자들의 추억을 불러일으키며 일치한 호평을 얻었다.


시청자들은 "작은 제비는 조미밖에 없다","요즘 다시 원작을 보고 있다","리메이크의도를 알 수 없다" 라는등 아쉬운 반응을 보였다.


[티브이데일리=박미령 중화권전문기자 news@tvdaily.co.kr/사진=궈지짜이셴]