[티브이데일리=장설 중화권전문기자] 톱스타 전지현의 한국어 발언이 중국에서 남다른 시선을 받고 있다.


영화 ‘설화와 비밀의 부채’로 제 64회 칸 영화제에 참석중인 전지현은 영화홍보 활동으로 바쁜 나날을 보내고 있다.


그녀는 중국계 왕잉(왕영, 웨인왕) 감독이 메가폰을 잡은 ‘설화와 비밀의 부채’에서 휴 잭맨, 리빙빙(이빙빙), 우쥔메이(오군매), 장우(강무) 등 유명배우들과 함께 호흡을 맞춰 제작 단계부터 화제가 됐다.


또한 홍보활동 중 영어로 된 질문을 경청한 전지현은 현장에 통역사가 없는 상황에서 한국어로 답변을 해 기자들을 당황케 했다고 한다.


지난 17일(현지시각) 중국 영화인의 밤에 참석한 그녀는 이날도 어김없이 기자가 영어로 물어보는 질문에 예의 있게 한국어로 답했다고. 하지만 이날 역시 현장에는 통역사가 없었다고 한다.


이에 중국 온라인 신문사 ‘신민왕’은 “현장에 있는 사람들과 소통이 되지 않는 것에 대해 개의치 않는 것 같다”며 “매우 개성이 강하다”라고 난처한 입장을 전했다.


소식을 접한 누리꾼들은 “한국인을 인터뷰하려면 통역사를 데리고 가야하는게 당연하거 아니냐! 준비가 안됐네!”, “질문을 알아 듣는 걸로 봐선 영어를 못하는 건 아닌 것 같다”, “그럴수도 있지”라는 등 다양한 반응을 보이고 있다.


한편 설화와 비밀의 부채는 쾅리사(광려사)의 소설을 각색해 만든 영화로 여성이 억압받던 19세기 청나라 시대에 태어난 백합과 설화를 중심으로 이야기가 전개되며, 오는 7월 15일 북미와 중국에서 개봉될 예정이다.


[티브이데일리=장설 중화권전문기자 news@tvdily.co.kr/사진=왕이위러]