[티브이데일리=김지현 기자 김은혜 중화권전문기자] 중국의 글로벌 프로젝트 영화 '빅딜'에 캐스팅된 배우 한채영이 입가에 웃음꽃이 피었다.


마리원(마리문)감독의 '빅딜'은 현재 북경에서 촬영을 진행 중이다. 영화는 중국 대륙 및 홍콩, 마카오, 대만과 한국, 일본, 싱가폴, 베트남, 말레이시아, 태국 등 아시아 전역 및 미국에서도 상영되는 합작 영화로 여러 국가의 배우들이 모인 만큼 촬영장은 언어 전쟁터를 방불케 한다.


주연 배우인 한채영도 마찬가지다. 한국어를 사용하는 그녀의 말을 다른 배우들이 잘 알아듣지 못해 웃음이 터진다는 것. 또 중국 표준어를 사용해도 한국 액센트가 남아 있어 웃음을 주고 있다.


챠오런량은 평소 표준어를 쓰지만 실제 촬영에 들어가면 캐릭터를 좀 더 사실적으로 묘사하기 위해 자신에게 좀 더 익숙한 언어를 묘사하게 된다고 한다. 사투리가 심해지는 것이다.


게다가 상대 배우인 두원져(두문택)는 광동어를 구사한다. 챠오런량은 표준어와 상해어를 섞어 말한다. 두 사람이 모여 대사를 치면 스태프들은 웃음을 터뜨리게 된다고. 또 란정롱(남정용)은 민남화(푸젠성 남부, 광둥성 동부 및 타이완에서 사용되는 방언)를 사용하고 한채영은 한국어를 사용해 각종 언어가 섞여있다는 것.


때문에 모두들 상대방의 말을 알아 듣질 못해 웃음이 터지곤 한다. 하지만 이들은 언어의 장애로 오히려 더욱 친하게 지내고 있다. 특정인만 언어가 불편한게 아니라 모두 다른 언어를 사용하기 때문이다.


영화 '빅딜'은 금융 위기를 맞은 3명의 젊은이들이 일과 사랑을 좇는다는 이야기로 여자 주인공으로 한채영이, 남자 주인공은 대만의 꽃미남 배우 람정룽 등이 각각 캐스팅됐다.


[티브이데일리=김지현 기자 김은혜 중화권전문기자 news@tvdaily.co.kr/사진=텅신위러]